聞き違い

　こんばんは、チェスです。

　現在小職は、「Ｊポップ」というジャンルの音楽を聴くことはほとんどありませんが（しかし「中島美嘉さん」は別）いつ頃からこの「Ｊポップ」なるジャンルが確立されたのでしょうかね？
　そんなことは兎も角、数十年間聞き違いによる思い違いをしていた、ということが、つい最近判明致しました。

　前述の「Ｊポップ」などという言葉は世の中にまったく存在していなかった、１９７０年代半ば。小職は中学生になった頃かな？
　太田裕美さんの「木綿のハンカチーフ」という曲が大ヒット致しました。つまり現在４０歳代より上の世代の方は、非常に良く覚えておられると思いますし、昭和の名曲と言ってもよい曲であると思います。小職も、太田裕美さんのＬＰ！を買って聴いていました。
　で、ふとした事から、もう一度「木綿のハンカチーフ」を聴いてみたくなって、しかし他にも色々入っているＣＤのベストアルバムみたいなのを買うという程でもなく、それならインターネットのダウンロードという奴を試してみるか、と思いまして、落としてみました。

　で、便利な世の中になったものだなぁ、との感慨やら、この曲がヒットしていた時、何をしていたかなぁ、と懐かしく思っていたりしたのですが、突然に、この曲の歌詞のある部分を、聞き違いしていた事に気が付きました。大ヒット曲なので、歌詞の中身の解説は不要だとは思いますが、都会に出ていった男と、田舎に残された女との心情と別れ、とまぁそういった中身です。
　ええーっと、この曲は１コーラスが短いので、５番くらいまであるのですが、そのうちの３番の歌詞の一節を、小職はこんな風に覚えていたのでした。
「見間違う様な　煤けたボクの　写真　写真を見てくれ」
　アンダーラインの部分が、問題の、聞き違いをしていたところです。何となく「すずけた」とは聞こえていたのですが、それでは意味が通らないので、たぶん「すすけた」と歌っていて、「煤けた」の意味なんだろうと思い込みました。
　まぁつまり、男は都会の工場で真っ黒になって働いていて、大変なんだよ、とまぁそんな意味かな、と。

　ところが、今回よく聴いてみると、工場で煤けたボクを見てくれ、というのは歌詞の前後から考えてもおかしい、と気が付きました。
　男はどうやら都会のビル街で働いていて、毎日楽しいらしい、どうもブルーカラーの労働者という雰囲気ではない。
　で、ダウンロードしたファイルのプロパティから歌詞を表示させてみて、びっくりしました。

「見間違う様な　スーツ着たボクの　写真　写真を見てくれ」

　「スーツ着た」を、数十年間も「煤けた」と思い込んでいたんですから、呆れたものですね。

　言い訳をさせていただければ、太田裕美さんは、ファンの方には申し訳ないのですが、妙に舌っ足らずというか、発音が浅いというか、まぁそこが彼女の魅力の一つでもある訳なのでしょうが、単語によっては少し聞き取り難いところがあるのも事実だと思います。
　実は今回、同じ太田裕美さんの「さらばシベリア鉄道」もダウンロードして聴いた結果、こちらの曲でも聞き違いの思い違いを１箇所発見したのですが、それも書いているとキリがないので止めます。