« 耳 | トップページ | 夏祭りの季節到来 »

メドレー

 こんばんは、チェスです。

 先日、仙台で「コースロープはいらない!」のゲストライターのAA様と一緒に、宮城グランディ21という巨大な総合運動公園の屋内プールで、マスターズ水泳競技大会を観戦していた時のことです。
「ところで、メドレーリレーの『メドレー』って、いったいどういう意味なんでしょうね?」
と、思った疑問をそのまま口にしてみました。
「さぁ?」
と、AA様もご存知ないご様子でした。
 暫くの間はほおっておいたのですが、何と無く再び疑問が湧き上がってきて、英和辞典を引いてみることにしました。(さっさと引けばいいのに!)
 発音記号を見ますと、メドレーではなくて寧ろ「メドリィー」と表記するのが、本当の発音に近いみたいなのですが、メドレーは日本語、ということにして(何しろ強引)敢えてそのままでいきます。

 で、英語においての意味ですが、なんと「ごたまぜ、混合、ごちゃまぜ」というのが最初の意味として書いてありました。
 その他に、音楽用語で「接続曲」という意味がありました。これは、「松田聖子ヒットメドレー」みたいな使い方を考えれば、なるほど、と思いますよね。何曲もの楽曲の、いわゆる「さわり」というのかな、聞き所だけを編曲作業により繋げてしまって、あたかも1曲の様にしてしまった曲のことですね。
 私のお気に入りのCDに「フックト・オン・クラシック」という、リズムボックスが刻むリズムに合わせてオーケストラがクラシックの名曲の数々をどんどん繋げていくのがありますが、これなどはさしずめ、「名曲メドレー」となるのでしょう。

 さて、こうなると、4泳法それぞれを1人づつが担当して4人でリレーする「メドレーリレー」や、1人で4泳法を全部泳ぐ「個人メドレー」における「メドレー」は、たぶん「混合」の意味で使われている、ということになるのでしょうね。

 ただ、マスターズ水泳大会は、面白いことに、「混合リレー」という独特の競技種目がございます。メンバーの合計年齢が、一定の範囲の中に入る、男女4人のチームで競うリレー競技であって、男女の混合で編成されたチームなので、混合リレーというのだと思います。でも、上記の様に、メドレーリレーの「メドレー」を、混合=4泳法まぜて競う=の意味で使っているのだとすると、混合リレーというのを英語にした場合、こちらもメドレーリレーになってしまって、区別つかなくなってしまいますよね。

|

« 耳 | トップページ | 夏祭りの季節到来 »

コメント

チェスさん、解説ありがとうございました。
そうですね。カラオケなどで「○○メドレー」とか「ヒットメドレー」という言葉がありましたね。まったく気がつきませんでした。

投稿: AA | 2005.05.07 21:49

こんばんはー、フリッパーです。
「ごちゃまぜ」を英語で言うと?と聞かれたら、なんとなく「シャッフル」とか「ミキシング」とか答えたくなりそうですが、確かに音楽用語では「メドレー」を使いますよね!
なるほど、勉強になります。

ちょっと話はソレるのですが、スイムの先輩たちが「今度短水路で”イチコメ”に出るからー」などと話しているのを聞いて「イチコメ?マルコメ味噌みたい?・・・」と思っていましたが、「100m個人メドレー」の略なんですね。
水泳用語は「略語」が多くていまだに戸惑ってしまいます。ま、水泳用語に限らないのでしょうが。

投稿: フリッパー | 2005.05.09 02:25

 チェスです。
 こんばんは、フリッパー様。水泳用語の略語では、今思うと我ながら笑ってしまうのですが、「ばった」というのがわかりませんでした。
 「バタフライ」という泳法が、なんで「トノサマバッタ」になっちゃうんだろう?・・とまぁ、知らないというのはオソロシイことですな。

投稿: チェス | 2005.05.09 07:28

こんばんは、再びフリッパーです。
なんだか「コースロープはいらない」的トークになってきましたが・・・・

そ、そ、そ!わたしも最初は「ばった」わかりませんでした。わたしの場合は関西弁の「バッタもん(=偽者)」から来てる言葉だと思っていました。「なんちゃってバタフライ」みたいな?

あと、「ブレスト」=「ぶれ」」もわからなかったです。
「あのヒトは”ぶれ”がヨワイから」という会話を聞いて「泳ぐ時に身体がブレるんだろうな」なんて思っていました。

投稿: フリッパー | 2005.05.10 00:43

 チェスです。
 小職こそ、度々恐れ入ります。
 そうそう、「バッタ屋」というと、怪しげな安物を大量に現金で仕入れて売りさばく商売だと思いましたので、なんだかバタフライの選手に失礼だなぁ、と思って、「バッタ」はどうも使えないのです。
 「ブレスト・ストローク」が「ブレ」になっちゃうのですか~略語とは恐ろしいものですねぇ。
 ブレなんて全く知りませんでした!

投稿: チェス | 2005.05.10 09:55

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: メドレー:

« 耳 | トップページ | 夏祭りの季節到来 »