だらしがない

　こんばんは、チェスです。

　時折、昔の本を読み返してみたくなって、買ってから３０年近くは経つために、紙がすっかり変色してしまったシャーロック・ホームズの文庫本を、通勤電車の中で読んでいます。
　一昨日だったかな、読んでいて、オヤ、と思うところがありました。ホームズの相棒であり、物語の狂言回しでもあるドクター・ワトスンが、ホームズの生活態度を「だらしがない」と非難している箇所がありました。それはまぁ普通に読み流したのですが、次のくだりで「私も、あまりだらしがある方ではないが」という表現がでてきて、首を捻ってしまったのです。「だらしがある」若しくは「だらしのある」などという表現は、現在我々はあまり使わないと思いますので。

「だらしがない」というのは、こちらは通常に誰もが良く使う表現です。国語辞典にも載っています。「しまりがない」ということで、服装についてよくいいますが、その他にも整理整頓ができていなくて、部屋の中が片付いていない乱雑な様子を、「だらしがない部屋だ」などとも言います。ワトスン先生はこの言い方を使っているのでありますね。しかし、「だらしがある」とは一般にはあまり言いません。
　でも、仮にもドイルの小説を翻訳した翻訳家ですから、国語表現についても簡単に間違えたことを書き飛ばしはしないでしょう。
　してみると、「だらし」という言葉があって、これが「ない」のが「しまりのない」様子ということになりましょうか。「だらし」があるのは、きちんとしているということになります。
「だらし」とは何ぞや、と考えてみます。
　再び国語辞典を引いてみますが、ケチな辞典で、出ていません。
　会社の小職がいる部屋に、大きな「広辞林」（広辞苑にあらず）がありましたので、ふたたび「だらし」を引いてみますが、やはり該当する言葉がありません。しかし、ふと隣を見ると「たらし」の項目に、「たらし＝帯」という説明がありました。
　「たらし」であれば「帯」のことなのです。
　着物を着るときに、帯無くしては、きちんと着物を着ることはできません。袖を通して、前を合わせて、帯がなければ、だらりと着物が下がってしまいます。
　「だらし」は「たらし」、つまり「帯」のことではなかろうか、と考えました。帯をきちんと締めなければ、しまりがないこと、この上なしです。ですから、ピシッと決まっておらずに、しまりが無い様子を、帯なしの様子に例えて、「帯なし」→「たらしなし」→「だらしなし」→「だらしない」という具合になったのではないかと推測いたします。結構良い線ではないかと自分では思うのですが、如何でしょうか。